Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
- Épisode 9 -
La mienne.
Comment quelqu'un peut être aussi adorable ?
Je vais travailler.
Attends un peu. Où est passée la mienne ?
Elle est là.
Tellement jolie.
Je reviendrais. Attends un peu...Hein, où est la mienne ?
Je suis juste là !
Tu étais réveillée ?
Viens là.
Je dois aller au travail maintenant.
Viens par là.
Je suis là...
Je suis là maintenant, mais que devrions-nous faire ?
Je t'aime.
Je t'aime encore plus.
J'aime les matins.
Ce serrait bien, si c'était toujours le matin.
Mais hier soir était bien, aussi.
[Demain Avec Toi]
On peut vraiment rester allongés comme ça ? Ta mère est en-haut.
Ce ne serrait pas de notre devoir filial de la réveiller. Soyons filial.
Laisse la profiter d'un bon sommeil lourd.
D'accord.
- Je suis curieuse à propos de quelque chose. - Quoi ?
Quand as-tu décidé que tu devais m'épouser ?
Je ne sais pas. J'ai juste été ensorcelé par toi.
Alors, pourquoi m'as-tu épousée ?
C'est la même question. Pose moi la prochaine question ?
J'en suis curieuse depuis un moment.
Je vais me lever si tu n'as pas d'autre question.
Non, d'accord.
J'entendrais la réponse à cette question pour notre premier anniversaire.
Allais-tu utiliser une chambre différente pour toujours, si je n'avais pas été audacieuse hier soir ?
M'appeler une mimosa ou une autre plante bizarre.
Je ne savais pas ce que tu ressentais. Même si je vis avec toi toute ma vie,
je ne saurais jamais complètement ce que tu penses.
Être prévenant est agréable, mais
essayons d'ajouter de ton instinct naturel sauvage ?
Je pense que ce serrait bien que tu ais cette qualité aussi.
Qu'est-ce qui serrait si bien à propos de ça ?
Si ce côté de moi sortait, tu ne pourrais pas le gérer.
Je suis un vrai animal.
- Ça me rends timide. - Moi aussi.
Je continue a vouloir le confirmer.
Quoi ?
Si tu m'aimes ou si tu commence à t'ennuyer de moi.
Si je fais encore battre ton coeur ?
Ne changes pas.
Je t'aimes de plus en plus chaque jours, alors ne change pas.
Je ne changerais pas.
- Vraiment ? - Oui.
Je n'ai pas un type de personnalité qui change facilement.
J'ai magnifiquement bien dormi, comme si c'était chez moi.
Cette maison me va bien.
Est-ce que tout le riz froid est parti ?
Pourquoi j'ai fais tombé ça là ?
Maman, vient manger le petit-déjeuner.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Tu as dormi sur le sol ? - Il semblerait. Tu sais que mon corps se sent mieux lorsque je dors par terre.
Tu as roulé hors du lit.
C'est agréable. Agréable.
Réveille-toi. Soo Joon fait le petit-déjeuner.
Mon épaule est raide. Je vais la laisser s'assouplir. Toi descends,
n'esclavage pas Soo Joon en le faisant faire des choses.
D'accord.
- Mon épaule. - Descend quand ton épaule va mieux.
Oh, maman.
Mes hanches sont raides, aussi.
Fais attention et descends.
Je vais bien m'étirer maintenant.
Tellement beau.
Plus je le vois, plus Soo Joon est une bonne personne.
Tu devrais te marier à un homme comme ça, encore.
Tu veux que je vive avec un autre homme ?
Pour moi, les hommes dans ma vie ne sont que pour m'amuser.
Puisque'il y a tant d'homme qui me veulent.
Tu te souviens du visage de ton père ?
Pourquoi si soudainement ? C'est toi qui t'ais débarrassée de chaque photo, chaque trace de lui.
J'ai fais ça, parce que je ne voulais pas qu'il te manque et que tu sois triste.
Tu as bien fais. Je ne me souviens pas de lui et ne ressens pas la moindre once de curiosité à son propos.
Tu veux le trouver et le rencontrer au moins une fois ?
Pourquoi ? Tu as encore des sentiments pour lui ?
Non.
J'y pensais seulement, maintenant que tu as grandis et vis si bien. Alors, peut-être qu'on devrait le lui dire.
Il nous a laissées endettées et ne nous a jamais contactées.
Ça veut dire qu'il n'est pas curieux du tout à notre propos, et qu'il ne veut pas nous voir.
D'accord.
Maman, tu es très naïve. Je Peux être comme ça, mais maman, pense a combien tu as souffert à cause de lui.
D'accord, d'accord. Je suis désolée.
D'accord, le PDG
n'est pas toujours là pour nos réunions, mais
pourquoi le directeur Kim Young Jin n'est pas présent ?!
Ça arrive trop souvent en ce moment ! Qu'est-ce qui se passe ?
Comme je l'ai dis précédemment, il rencontre un investisseu--
Pourquoi son rendez-vous est exactement au même moment que ma présentation ?!
- Il essaye de me perturber ? Pourquoi ! - Parlons entre nous d'abord.
J'ai passer en revu votre proposition, mais la location est plus avantageuse qu'acheter des terres dans le district Samlip.
Tu ne trouve pas que le Directeur Kim Young Jin est un peu étrange en ce moment ?
Et bien, il a l'air occupé.
Je ne sais pas si je devrais dire ça, mais il y a des rumeurs comme quoi il vole des investisseurs.
Il a des rumeurs comme quoi le projet Jangho continu à avancer.
Le projet Jangho est terminé.
C'est pour ça que c'est étrange.
Peut-être, il l'a continué en secret...?
Non, impossible. Ça deviendrait un problème légal. Qui voudrait faire face à ça ?
N'est-ce pas ?
C'est un peu fort pour une rumeur.
Où vas-tu ?
Toilettes.
Si j'installe les enregistrements des caméras de surveillance dans ce dossier,
dans ce cas tu vas voir le futur. C'est bien ce que tu dis ?
Je vais prendre ce qui a été enregistré et le voir ici.
Voyons-voir.
C'est bizarre de s’asseoir confortablement ici et voir l'autre monde.
Devrais-je commencer ?
Ah, franchement.
Comment pourrais-je être capable de rester assis ici et regarder tout ces enregistrements ?
Que fait Ma Rin ?
Que fais-tu ?
Il vous suffit de rester naturel.
Ah, vraiment ? Je suis naturel.
Faites comme si je n'étais pas là. Détendez-vous.
Plus détendu.
Ce n'est pas ce que vous faites en temps normal.
Et vous faisiez un petit peu cliché.
C'est une séance photo, alors il veux se mettre en valeur.
Eh bien, il y a un appareil photo là-bas, alors même si j'essaie de faire comme s'il n'y a rien, je ne peux pas m'en empêcher.
Je connais bien ce sentiment.
Pour tout vous dire, la caméra me rendait nerveuse, c'est pourquoi je n'ai rien pu faire après Bap Soon.
Comment pouvez-vous l'ignorer ? Vous devenez gêné même quand quelqu'un vous dévisage.
Exact, exact ! Ça attire tout simplement le regard, vous pouvez me croire.
Puisqu'il n'y a que nous trois, que diriez-vous qu'on le fasse à notre aise.
- D'accord, d'accord. - Bien.
Relâchez les épaules.
- Voilà. - Oh, ça soulage tellement.
Ouah, vous êtes très tendu ici.
Qu'est-ce qu'elle est en train de faire, là ?
Song Ma Rin !
Oh, Chéri !
Bonjour.
Oui, bonjour.
Tu es venu ?
Hé, tu prends juste des photos. Pourquoi touches-tu les épaules d'un autre homme ?
Ce n'est pas un homme, c'est un ahjussi.
Les grand-pères ne sont-ils pas aussi des hommes ? Et il a la taille d'un animal. Le monde est en endroit effrayant, tu sais.
Ta gentillesse peut être interprétée comme de la séduction, selon la personne.
Tous ces gens font don de leurs talents pour une bonne cause. Peux-tu vraiment les critiquer ?
Je donne aussi. Le plus gros donateur ici, c'est moi.
Es-tu en train de te vanter ?
Bon sang...
Tu n'es pas abattu et blessé quand tu es près de Happiness ?
Tu viens vraiment facilement, ces derniers temps.
Il y a des cicatrices ! Ça fait tellement mal. Je le sens ici !
Je pense que tes cicatrices ont guéries, grâce à ta jolie épouse.
Est-ce que le simple fait que tu sois jolie te donne le droit de te moquer de moi à cause de de mon passé douloureux ?
Je suis désolée. Je pense qu'il faut que je me rapproche des ouvriers du chantier.
De ces hommes corpulents ?
Oui, ouvrir mon cœur comme ceci, et établir des liens étroits avec eux.
Avez-vous relâchez un peu de votre nervosité ?
Où veux-tu en venir ?
Ouvrir ton cœur ? Quoi ?
Prends-nous en photo, s'il te plait.
Venez au milieu.
Prenez la photo. Prenez la photo.
D'accord, ça m'a l'air bien. 1... 2... 3...
Encore une.
Encore une fois.
Sérieusement. D'accord.
Mangez bien.
- Mangez-bien. - D'accord.
Voulez-vous que j'aille vous chercher un peu plus de soupe ?
Merci.
- Tout va bien ? - Oui, c'est trop bon.
- Bonjour. - Bonjour.
Mangez bien.
Son mari est séduisant. Que fait-il dans la vie ?
Agent immobilier, m'a-t-elle dit.
Ma Rin, asseyez-vous et mangez avec nous.
Je mangerai un peu plus tard.
Il n'y a plus d'eau.
Ah, je vais vous en apporter.
Merci beaucoup.
Voulez-vous un autre bol de riz ?
Ça me va bien.
Pourquoi fais-tu cela ? Es-tu Bap Soon ?
Bap Soon Noona ! Encore du riz, s'il vous plait.
D'accord. D'accord. Deux autres bols ?
Va le chercher toi-même, espèce d'idiot.
Deux bols de riz.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Sourire et être mignonne avec tout le monde.
Pourquoi ?
Yoo So Joon, es-tu devenu collant ? ou jaloux ?
Les deux.
Quoi ?
J'adore ça, sérieux. Je ne voulais pas que ça se voie, mais mon visage vire au rouge et j'aime tellement ça.
Quoi ?
Sois collant, s'il te plait. Oh, s'il te plait, continue de me coller.
Tu aimerais bien. Tu te moques de moi ou quoi ?
Je n'aime pas l'amour distant ou désinvolte.
J'aime ça quand l'amour est collant et un peu immature. C'est parce qu'au fond, je suis un bébé.
Je veux m'en aller. Sérieusement, tu es une fille bizarre.
Oh, allez. Colle-moi. Colle, colle !
Allez, et si quelqu'un nous voit ?
On appelle ça donnant-donnant. Je vais aussi te coller comme un chewing-gum. Colle, colle... !
Ah, tu es tellement insupportable. Un chewing-gum si insupportable.
- Quoi ? - Sérieusement, pourquoi fais-tu cela ?
Oh, Ahjussi.
Président.
Vous avez l'air bien tous les deux. C'est le bon moment pour vous deux.
Si vous n'avez pas encore déjeuner, vous devriez entrer manger.
J'ai perdu l'appétit.
Ah, êtes-vous malade, Ahjussi ?
Non.
J'ai appris tu savais ! Que Se Young va tout plaquer et partir au Japon.
Oui.
Tu aurais dû l'arrêter. Vraiment.
Je suis désolé.
Se Young va au Japon ?
Oui.
Oui, Se Young.
Où es-tu en ce moment ? Rencontrons-nous.
Ah, Que faire ? J'ai déjà quitté le travail et je suis rentré chez moi et c'est trop fastidieux de ressortir.
Oh, vraiment. Tu as fini le travail plus tôt.
Voyons-nous une prochaine fois. Rentre chez toi et repose-toi.
Ki Doong.
Oui ?
Dors bien.
Oh, tu manges vraiment bien. Bon travail, bon travail.
Aigoo, sérieusement.
Président Lee doit être triste. On dirait qu'il comptait beaucoup sur Se Young.
Ahjussi devrait aussi laisser partir Se Young. Ah, oui. Veux-tu partir en voyage ce week-end ?
Où ? Où ? Où ?
Aigoo, tu veux aller t'amuser.
Je pense que je devrais d'abord demander à mes amis.
Tous ensemble ?
Oui. Y a-t-il un endroit où tu veux aller ? Préfères-tu la montagne ou la mer ?
Quand on y pense, je ne te l'ai jamais demandé avant.
Ce n'est pas comme si c'était un voyage en tête à tête, rien que nous deux. Alors, allons juste dans un endroit près d'ici et grillons de la viande.
- Je ne veux pas y aller. - Moi non plus.
Quel est le problème ?
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas venir ?
Dommage. Agent immobilier ?
Préfères-tu la montagne ou la mer ? Un, deux, trois.
- La mer. - La mer.
Oh ! Bien sûr.
Oh, c'est comme si tu lisais dans mes pensées.
Nous sommes sur la même longueur d'ondes.
Alors, devrait-on partir sur une île déserte ?
Allons tous à la mer, alors. Je vais leur dire que j'ai déjà fait les réservations et les culpabiliser pour qu'ils viennent.
Yoo So Joon, tu ne m'as pas entendu dire "île déserte" ?
De toute évidence, je veux partir en voyage qu'avec toi, et c'est pour ça que je suggére une île déserte. Es-tu vraiment aussi bouché ?
As-tu toujours eu du mal à comprendre ou ton état s'est juste aggravé ?
Si tu as toujours été aussi bouché,
- Je vais devoir sérieusement y réfléchir. - Réfléchir à quoi ?
Imagine, si nous avions un enfant aussi bouché. Comment pourrait-il évoluer dans ce monde dangereux ?
En étant si bouché, comme toi ?
C'est vrai.
Je veux qu'on soit ensemble, autant que toi. Mais vu que Se Young déménage au Japon,
je voulais passer du temps avec tous mes amis.
Nos moments en tête à tête, gardons-les pour plus tard et partons.
On doit les garder jusqu'à quand ?
Juste un petit peu. Patiente juste un petit peu, s'il te plait.
Ah ! Cet odeur maritime !
Ouah !
Ouah, je me sens si épanouie. Je suis ravie qu'on soit venus.
Ma Rin, alors tu n'as pas voulu venir de suite ?
Non, c'était juste parce que c'est entre bons amis, je me suis dit que je m'incrustais.
Oh, tes talents d'hôtesse se sont beaucoup améliorés.
Ah, on n'a qu'à devenir amis à partir d'aujourd'hui.
Oh, mon Dieu ! Alors, de manière précise, tu es mon ami au masculin ?
Alors, de manière précise, tu es mon amie au féminin ?
Oh, allez. Posons les valises. Les hommes grilleront la viande,
et vous les filles, vous vous liez d'amitié. Voyez ça comme une mission.
Amie au féminin.
Viens.
Voulez-vous...
Oublions les malentendus et que diriez-vous de devenir amies ?
Je sais que vous ne m'aimez pas, mais
quand je vous vois, c'est si gênant.
Si j'ai commis des erreurs à votre égard, alors je suis désolée.
Tu n'as commis aucune erreur envers moi.
On n'aura plus d'occasion pour se revoir de toute façon, donc ne t'en fait pas pour moi, Unni.
- Unni ? - Eh bien, tu es plus grande que moi.
Bizarrement, j'ai toujours eu du mal à être amie avec les plus âgés que moi.
Je n'insinue rien, donc ne le prends pas mal.
Je suis plus vieille qu'elle d'un an seulement.
C'est déjà assez triste de vieillir, es-tu obligé de le pointer du doigt ?
Kang Ki Doong, dépêche-toi et allume le feu.
Je vais m'en occuper, donc tu peux partir.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Je t'ai demandé de te rapprocher de Ma Rin.
J'ai quelque chose à dire à Ki Dong. Tu peux partir.
Vous avez quelque chose à vous dire sans moi ? C'est quoi ?
Je t’appellerai quand on aura fini.
D'accord. C'est très bien pour moi.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
C'était mieux que de rester avec Song Ma Rin. C'est pourquoi je suis là.
Pourquoi l'a-t-elle suivit ici ?
Petite Fleur. Petite Fleur. subtitles ripped and synced by riri13
Petite Fleur ?
Y a-t-il un chien dans le jardin ? J'ai peur des chiens !
Aigoo, ce n'est pas le nom d'un chien.
Petite Fleur !
Qu'est-il arrivé à ce bâtard de toute manière ?
Où est partie Ma Rin ?
Mangeons des clémentines. J'en ai épluché une pour toi.
Petite Fleur ! Où es-tu ?
Ma Rin, Ma Rin. Où es-tu ?
Où est-elle partie ?
Wow [Lente Boîte à lettre de souvenirs]
Pourquoi la boîte aux lettres est si grande ?
[On enverra votre lettre à la date que vous voulez, jusqu'à 50 ans plus tard. S'il vous plaît marquez la date à laquelle vous voulez que votre lettre soit envoyée.]
Que devrais-je écrire ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas écrit de lettre.
♫ J'ai un peu peur. ♫
♫ Tu pars en voyage vers une destination inconnue. ♫
♫ Même si tu marches seul, mon cœur ♫
- Si belle. ♫ pense toujours à toi. ♫
A Song Ma Rin du futur. On est en Octobre 2016 ici.
Nous sommes en voyage au bord de la mer avant que Se Young parte.
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Est-ce parque tes doigts sont paralysés par le battement fort de ton cœur (car je suis si belle) ?
Je te réponds actuellement.
Car tu viens de m'envoyer une belle photo de toi.
Il est tombé amoureux de moi encore une fois.
Ai-je envoyé la mauvaise photo ? Oh non, il va se moquer de moi maintenant.
Oh, c'est si bien. Agent immobilier (So Joon), vient me chercher.
C'est avant que tu saches que je suis voyageur dans le temps. On est heureux ces jours-ci.
C'est si bien que je souhaiterais pouvoir stopper le temps à la place de pouvoir voyager dans le temps.
Je prie que quand tu recevras cette lettre que tu ne me haïras pas à ce moment.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Tu as décidé de partir à cause de So Joon, pas vrai ?
Oui.
Je le savais.
J'ai...
soudainement senti que tu n'étais pas à l'aise avec moi.
Pourquoi n'es-tu pas à l'aise avec moi ? Dis-moi la raison au moins.
Je ne sais pas.
Eh bien,
je me demande si je ne suis pas idiot.
Suivant ton humeur. Perdre à chaque fois contre toi. Être d'accord avec tout ce que tu veux.
Cependant, si quelque chose ne te va pas, tu m'ignores ou m'appelle pour porter ta colère sur moi.
C'est vrai. Je suis ton idiot.
Je...
me suis impliquée dans "Happiness" à cause de So Joon.
J'ai été accepté dans l'entreprise que je voulais, mais So Joon m'a demandée de l'aide.
J'ai bu un verre de bière et il m'a convaincu.
Je ne pars pas à cause d'un homme.
Le travail que j'ai commencé à cause d'un homme,
Je veux l'arrêter maintenant.
Mais toi, aussi,
tu penses que je m'enfuie. Dois-tu me rendre si pathétique ?
Tu penses que tu as protégé mon estime ?
Je n'ai plus aucune estime.
♪ Plus loin que de l'amour ♪
♪ Plus proche que de l'amitié ♪
♪ Mon cœur envers toi me fait mal, alors je pars ♪
♪ Plus que moi-même, plus que n'importe qui au monde ♪
♪ Tu es si précieuse ♪
Es-tu stupide ?
Donc tu as pris l'argent du contrat, mais tu ne veux pas garder ta promesse ?
Je me donne un peu de temps pour me préparer. De MyREITS,
peu importe comment je pars, aux yeux des investisseurs,
j'apparaîtrais comme un chef de projet qui a été viré par le président Yoo.
Il est difficile pour moi d'avoir une grande affaire avec cette image.
Tous les débutés, procureurs, les membres politiques que je connais
doivent voir que j'ai des fonds fiables,
afin qu'ils me suivent. Ces connections,
vont me traiter en tant que frère, ami et membre de la famille.
C'est comme ça que nous allons le faire ensemble. C'est ce que je crois sincèrement.
- Je crois vraiment à ça sans aucun doute. - Et si le projet de la Ville Jangho échouait ?
Tous tes plans tomberont à l'eau.
Pourquoi dites-vous cela ? Ils n'échoueront pas. N'est-ce pas la raison pour laquelle vous avez investit ?
Aigoo. Tu es si lamentable.
Crois-tu en la destinée ?
Même quand je te donne un plan pour t'enfuir,
il a déjà qui continue de vivre comme il en est destiné.
D'accord, je comprends ce que tu dis.
Je vais me retirer, fais de ton mieux.
Monsieur, que dites-vous ?
- L'argent du contrat est encore impliquée. - Je vais laisser tomber l'argent du contrat !
Alors, y a-t-il un problème ?
- Vous ne faites que dire cela, pas vrai ? - Hé, tu as gagné ₩1,000,000 en ne faisant rien.
Va profiter et manger un bon repas. Puisque j'ai perdu de l'argent,
je vais juste boire et me tuer.
Vous allez laisser tomber cette argent ?
Monsieur, pourquoi parlez-vous ainsi tout d'un coup ?
Je vais essayer de suivre votre opinion et
- essayons de trouver un compromis-- - Comment puis-je te faire confiance, alors que tu as essayé de m’escroquer ?
Sais-tu combien ce pari
est dangereux pour moi ? Tu ne sais pas. Tu ne saurais pas.
Tu vas vivre en suivant ta destiné, Kim Yong Jin.
Je suis sûr que c'est ainsi que tu vas vivre.
Si je quitte MyREITS, allez-vous--
Je te dit que je ne te fais pas confiance ! Je ne te fais pas confiance !
Tu ne sais pas pourquoi je réagis ainsi, pas vrai ?
Il y a quelque chose que je dois absolument stopper, mais
je ne suis pas obliger de te correspondre et de te faire plaisir. Ce n'est pas la seule solution.
De quoi parlez-vous, tout d'un coup ?
Même si tu escroque des gens, tu ne devrais pas les blesser.
Pouvez-vous m'expliquer pour que je puisse comprendre ?
Ça ne marchera pas comme vous le voulez. Je vais...
Non, Pars.
Professeur.
Pars.
- Professeur. - Pars, j'ai dit !
Professeur.
- Pars - Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fous ? Sors !
Professeur, c'est que...
Professeur ! Je suis vraiment désolé.
Vous devriez vous calmer un peu. Calmez-vous, Professeur.
Tire-toi ! Tire-toi !
Je vous appellerai, Professeur.
Je comprends. Je suis désolée.
Au sujet de Se Young...
Essaie de te rapprocher de Se Young. Elle est comme de la famille pour moi.
Les amis d'enfance sont-ils tous comme de la famille ?
Après l'accident de la gare Namyeong, quand j'étais tout seul, ahjussi et ahjumma se sont occupés de moi comme si j'étais de la famille.
Les parents de Se Young ?
Oui. J'ai vécu chez eux pendant plusieurs mois. Je leurs dois vraiment beaucoup.
Dans la même maison ?
Ouah. Je pense que mon affection pour Se Young vient de disparaitre subitement.
Hein ?
Je me demande comment elle a pu se retenir ?
Eh bien... Est-ce qu'il y a eu "quelque chose" ?
" Quelque chose" ? Quoi ? Dis quelque chose de censé.
M. Yoo So Joon,
Devrait-on parler de notre passé pour commémorer notre week-end à la mer ?
Quoi ?
Combien de relations as-tu eu ?
Pourquoi demander un truc pareil ?
C'est bon. Ne me confie pas celles vraiment traumatisantes, mais quelques unes.
Il n'y a rien à révéler.
Balance-moi quelques unes. Je le prendrai bien.
Il n'y a rien à balancer, je te dis. Je n'ai jamais réellement eu de relation.
Quoi ?
C'est vrai. Ignores-tu jusqu'où vont mes exigences ? Je ressemble à une merveille de la nature.
Pas même une fois ?
Oui.
Pourquoi ?
Honnêtement, parce que c'est très dur. Et bien... il y a tant de choses plus intéressantes dans le monde que de sortir avec quelqu'un.
Alors, tu es un débutant en relation. C'est pour ça que tu es si bouché.
Je comprends maintenant. Je sais.
Ce n'est pas que je ne pouvais pas, mais que je ne l'ai pas fait.
Tu n'as pas l'impression que c'est du gâchis ?
Tu n'es même pas sorti avec quelqu'un et tu t'es marié directement.
La femme que j'ai épousé, c'est toi, tu sais ? Normalement, la femme en serait émue
et penserait "Comment ai-je pu épouser un homme aussi formidable ? J'ai dû sauver le pays dans une vie antérieure."
N'est-ce pas ainsi que ça doit être ?
C'est parce que j'ai l'impression que c'est du gâchis. Tu étais dans ta prime jeunesse.
Il me suffit de continuer à sortir avec toi. Il ne me reste plus qu'à sortir avec toi pour le restant de nos jours.
Nous sommes mariés alors à quoi ça rime de sortir ensemble ?
Y a-t-il une régle t'interdisant de sortir avec ton époux si tu es mariée ?
Tu es un homme marié et moi, une femme mariée, alors comment pouvons-nous sortir ensemble ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça te plaît et tu le sais.
Quoi ?
Alors que dirais-tu de sortir avec moi ? Puisque nous sommes mariés de toute façon.
Sérieusement. Je ne peux même pas te dire non puisque tu es mon mari.
Sortons... ensemble. Faisons-le avec passion.
Alors, aujourd'hui, c'est notre 1er jour.
- Notre 1er jour. - Youpi !
Je sors avec quelqu'un !
Où vas-tu ?
Viens m'attraper.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ignore.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas non plus. Je ne sais pas non plus !
Non, arrête !
C'est ma chambre, mon lit et mon sac est là-bas.
Et... N'enlève pas cette couette.
Je crois que je ne porte rien là-dessous.
Arrête !
Qu'est-ce qui nous est arrivé hier ?
Je l'ignore aussi !
J'ai cet âge et je n'ai même pas embrassé quelqu'un.
J'ai préservé tout ça pour Yoo So Joon.
Je l'ai préservé et c'est devenu de la foutaise.
Oh, à quoi bon ?
Je suis une idiote. Pourquoi l'avoir préservé ?
J'ai embrasser quelqu'un.
Tant mieux pour toi.
Tant mieux pour toi, sale con. Tu as assuré.
Je l'ai fait avec toi. Mon premier baiser.
Es-tu ivre ? Je t'ai embrassé ?
Lorsque nous sommes allés à un M.T. (Membership Training = Sortie éducative) pour le club scolaire, on jouait au "jeu du roi."
Et puis, 1 et 3 devaient s'embrasser.
J'étais 1 et tu étais 3.
Alors, comment l'a-t-on fait ?
Comme ça ?
Tu m'as donc embrasser la première.
Combien de fois dois-je te le dire ? Je sais ! Je le sais !
Bien.
Je ne te demanderai pas d'en assumer la responsabilité, mais puisque je suis l'homme, je veux en prendre la responsabilité.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, à partir de là ?
Ne songe même pas à faire un geste.
Oui, mais...
Gardons cette distance.
Efface-le de ta tête. Tout ce qui s'est passé hier était une erreur.
Hé, Se Young.
Ouah !
C'est la mer !
C'est si beau !
Agent immobilier, Chéri.
- Devrait-on prendre une photo ? - Oh, oui.
Je suis photographe.
C'est vrai.
Un, deux...
Hé, que fais-tu dehors avec tes sacs ? Prenons le petit-déjeuner et amusons-nous encore un peu.
Rentrons simplement à Séoul maintenant.
Rentrons juste à la maison.
Est-ce que ces deux-là se sont disputés ?
Ah, je ne veux pourtant pas rentrer à la maison, pas vrai ?
Je pense que c'est la bonne banque.
Il ne vient pas ?
Song Doo Il.
L'argent tombe régulièrement tous les mois. Je me demandais si je pouvais savoir de quelle banque et quelle agence ça provient.
Si c'est un virement bancaire de valeur-jour, nous pouvons le savoir tout de suite.
Il s'agit de notre banque, à l'agence Gal-Wong-Dong.
Elle se trouve à côté de la gare Namyeong.
Aujourd'hui, c'est le jour où il envoie de l'argent. A-t-il fuit après m'avoir vue ?
[Kim Yong Jin]
Réponds, bon sang.
Âllo ? Professeur.
Je t'ai dit que je n'avais rien à te dire.
J'ai conclu ce contrat en m'en remettant uniquement à vous. Si vous vous retirez comme ça,
je ne peux pas trouver de financement pour les ₩9,000,000 restants.
Mes investisseurs ont déjà envoyé leur argent. Les pénalités que je devrai payer pour la rupture de ce contrat...
Professeur, je ne peux pas régler ces pénalités.
Rencontrons-nous en personne et parlons-en.
Professeur, si vous faites ça, vous êtes tout simplement en train de me dire d'être ruiné.
Alors, sois ruiné.
Professeur ? Ce maudit...
Quoi qu'il en soit, il quittera bientôt MyREITS.
Oh, cet idiot. J'ai été gentil et lui ai donné une chance.
Peu importe. L'important, c'est de m'assurer qu'il ne soit pas aux côtés de So Joon.
Qu'est-ce qu'il est en train de me faire ?
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? Merde ! Merde !
Ahh... c'est juste une dispute de couple. Un dispute de couple.
C'est une querelle d'amoureux. Passer votre chemin.
Ce n'est rien, juste une dispute de couple3
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Oh, purée.
Quand es-tu arrivé ici ?
Que fais-tu à ne pas aller travailler ? Quand ton président continue à veiller sur toi ?
J'ai demandé officiellement un jour de congé, tu sais ?
L'as-tu fait ? Tu as bien fait.
Pousse-toi.
Hé, j'ai trouvé le dossier CCTV.
Quoi ?
Hé, quand tu disais que tu n'avais pas envie de travailler, je pensais que tu parlais de conneries.
Mais je sais exactement ce que tu veux dire ces jours-ci.
Ce voyou.
Ces enregistrements sont-ils de l'autre monde ?
Ouais.
Il n'y a rien comme Se Young qui vient ici ou quelque chose, n'est-ce pas ?
- Hein ? - Quoi ?
Rien.
Hé, toi... arrêtes de t'inquiéter pour ce monde mais prête attention à ce monde aussi.
Ces jours-ci, il y a beaucoup de mauvaises histoires au sujet du directeur Kim Yong Jin.
Ateends, attends.
Monsieur ?
Hé, qui est cette personne qui est entrée dans ma maison ?
[ 27 Octobre 2016 . Futur. ]
Cette échelle.
27 Octobre.
[ Gare de Séoul ]
Aujourd'hui, monsieur a volé mon journal.
D'accord.
La chose la plus importante est de s'assurer qu'il ne sache pas que Kim Young Jin est le coupable.
Monsieur, plus vite.
Oui.
Je vous payerais autant que vous voulez alors vous ne pouvez pas le perdre.
Oui.
So Joon ! Que dois-je faire ?
So Joon !
Sauvez-le !
Quelqu'un, sauvez une personne !
Que devrais-je faire ?
N'importe qui !
Hé ! Hé !
Hé, que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, tu... tu ne pas y aller maintenant.
Tu viens du passé, non ?
Lâchez-moi !
J'ai appelé une ambulance. Donc laisse tomber.
C'est le futur et si tu y va, tu rencontreras Ma Rin...
Que pensera ta femme ? Tu ne peux pas !
S'il vous plait...
N'importe qui !
Qu'avez-vous fait à Ma Rin ?
So Joon.
Allons-y.
Pourquoi ne vient-il pas ? Il est déjà tard.
L'exponentiation avec le nombre 2 comme base et l'entier n comme exposant est appelée puissance de 2.
- Le carré de 2 moins 1 est égal à 3, n'est-ce pas ? - Correct.
- Le cube de 2 moins 1 est égal à 7, n'est-ce pas ? - Correct.
La quatrième puissance de 2 moins 1 sera 15. Et 15 a 3 et 5 pour nombres premiers, n'est-ce pas ? - Oui.
15 n'est pas un nombre premier.
Ensuite, la puissance de 2...
Je devrais l'attendre.
Bien sûr, c'est ça.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Tu ne fais que sourire.
Je pense que j'ai bien fait de me marier avec toi.
Vivre est tellement amusant.
Mais où est cet endroit ? Où allons-nous ?
Pourquoi ? Où allons-nous ?
So Joon.
C'est un rêve.
Ouais. Pourquoi ne rentres-tu pas ?
Que devrais-je faire ? Je ne pense pas que je puisse rentrer ce soir.
Pourquoi ?
Je suis venu pour un voyage d'affaires dans la campagne et j'ai autre chose à faire ici demain.
Et le dîner ?
J'ai déjà mangé. Assure-toi de verrouiller correctement les portes avant de dormir.
Hé...ce n'est pas parce que quelque chose de mauvais s'est passé, n'est-ce pas ?
Que pourrait-il arriver de mauvais ?
J'ai eu un mauvais rêve. Ce n'est pas grave.
C'est malheureux de dire ce genre de choses.
C'est... mais il est toujours bon de faire attention.
Fais attention aux voitures, aux gens. Tu dois faire attention à tout ce que tu peux, d'accord ?
Ouais, d'accord.
Ma Rin, dors bien.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Quoi ?
Qui est mort ?
Le président de Happiness, Shin Sung Kyu.
[ 27 octobre 2016. Futur. ]
C'était juste un accident. Ta femme l'a découvert.
So Joon, ne t'inquiéte pas. Je vais résoudre...
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai juste...
Me soupçonnes-tu maintenant ?
Hé ! Je viens juste de bloquer l'accident... pour t'aider.
Pourquoi ? Pourquoi le feriez-vous ?
Pourquoi aidez-vous les gens autour de moi ?
Je...Je...
Pourquoi me faites-vous ça ?
So Joon, je...ce n'est pas comme ça.
Non. Ne dites rien. Je ne croirai rien.
Accident ? Me dites-vous de croire ça ?
So Joon.
Hé, So Joon !
Je ne croirais pas vos mots.
Hé ! So Joon !
Je le découvrirai moi-même.
[ "NGO Happiness" Le président Shin Sung Kyu est mort ]
[...conclu que c'était un accident de sécurité. ]
[...espérant que personne ne peut vivre séparé de sa famille...]
Est-ce vraiment un simple accident de sécurité ?
Toi...quand as-tu dit que tu partais pour le Japon ?
Le 27 de ce mois.
Le 27...Pourquoi ça doit être ce jour, de tous les jours ?
Je te l'ai déjà dit. Je voulais y aller bientôt. Pourquoi ?
Se Young, je regarderai pour les billets et l'hébergement de Monsieur et Madame,
alors prends-les juste avec toi ce jour-là.
Est-ce que j'y vais juste pour jouer ?
Je dois préparer mon appartement et me préparer pour travailler.
- Ça sera agité quand je partirai. - Prends-les juste avec toi.
À quel point seront-ils inquiets ?
Part et laisse-les regarder où tu vis. S'ils voient comment tu vis,
alors Monsieur et Madame seront plus à l'aise.
Ce n'est pas comme si j'allais mourir, alors je ne sais pas de quoi il s'agit.
Je vais chercher des billets, alors tu devrais partir et les prendre, d'accord ?
Président Choi !
Whoa.
Aiyoo.
Vos affaires marchent bien, n'est-ce pas ?
- Oh, eh bien... - Il y a beaucoup de paroles favorables à propos de votre compagnie.
C'est grâce à vous, Directeur Kim.
Depuis que j'ai emménagé dans cet immeuble, tout va très bien.
Vraiment ?
Ce restaurant est très bon. Cela vous va ?
- Bien-sûr, oui. - Je vous invite.
Non, c'est moi qui doit vous inviter.
Que dîtes-vous ?
Non, attends. Tu restes ici.
Oui, monsieur.
J'aime bien manger de bons plats aussi. Serait-ce terrible de m'inclure une fois de temps en temps ?
Que suis-je supposé manger ? Sheesh.
A propos de la Ville Jangho, c'est vraiment dommage de la laisser passer ainsi.
J'ai couru jusqu'ici, car vous étiez la première personne auquel j'ai pensé.
Oh, arrêtez. Je vous invité ici car j'avais une demande à vous faire, alors pourquoi me demander quelque chose en premier ?
Vous rendez les choses plus difficiles pour moi.
Allez-y, alors.
Ce que je veux vraiment c'est acheter cet immeuble. Ne pouvez-vous pas me le vendre ?
Comme vous le savez déjà, notre compagnie loue des parties de cet immeuble.
Combien gagne-t-il vraiment à faire cela ? Je te donnerai une bonne commission si tu m'aides.
Trouvez une solution pour convaincre le Directeur Yoo.
Président Choi, cela fait environ 15 ans entre nous ?
Bien-sûr. On a travaillé ensemble en 2002.
Oui, c'est vrai.
Je vous dit cela car c'est vous, Président Choi. Oh, je ne devrais pas...
Quoi ?
On a l'intention de vendre quelques parties de l'immeuble.
Mais ne dites personne à propos de ça.
Vraiment ?
- Eh. - Oh ?
Que fais-tu ici ?
Cela fait plaisir de te revoir. J'ai un rendez-vous ici.
Oh, tu n'es pas là pour me voir ?
C'est un ancien camarade de classe. Il est le Directeur en chef de "Happiness".
Il est directeur à MyREITS, cette grande compagnie.
Ah.
- Bonjour, je m'appelle Kim Yong Jin. - Oui, bonjour.
Vous travaillez à une bonne compagnie.
Restons en contact.
- Oui, je vais à mon rendez-vous. - D'accord.
Que dis-tu ? Tu veux que je démissionne ?
Tu ne peux pas prendre des photos à "Happiness" pour toujours.
Je vais te trouver un bon travail ou tu peux étudier.
Es-tu énervé parce que j'ai fais un massage au chef d'équipe Kang ?
N'es-tu pas trop collant, juste parce que je t'ai demandé de l'être ?
En vrai il n'y a pas de raison pour toi de travailler là-bas, si ce n'est pour moi.
Tu n'as pas besoin de souffrir à cause de mon inconfort avec "Happiness".
Donc tu veux vraiment que je démissionne ?
Oui, j'aimerais.
Pourquoi ? J'aime bien prendre des photos là-bas, et j'en apprends beaucoup.
Et je ne veux pas un meilleur travail.
Que tu travailles là-bas, ça me gêne et me fait mal au cœur.
A cause de tes parents ?
Oui.
Mais c'est quand même mon travail.
N'est-ce pas ?
Suis-je en train de négliger sa situation ?
Essayait-il de me faire plaisir alors que cela le gênait ?
Est-ce cela ?
Tu sais... Je suis désolée, mais...
Je veux finir ce projet, au moins.
J'ai formellement été embauchée grâce à mon portfolio, et...
Non, oublie cela. Pour la première j'étais fière de mon travail.
Je vais te trouver un autre endroit où tu seras fière.
Ce n'est pas facile avec mon niveau. Je n'ai pas pu en trouver tout ce temps.
De ma manière, je voulais que tu te libères de ton passé...
C'est pourquoi je parlais de "Happiness" avec aise et je te demandais d'y venir.
Je ne pensais pas que tu en souffrirais autant.
J'ai été naïve et n'ai pensé qu'à moi, pas vrai ?
Non, ce n'est pas ça.
A partir de maintenant, je vais vraiment faire attention.
Laisse-moi juste finir ce projet. Je me sens responsable, d'accord ?
Ma Rin.. penses-y encore une fois. D'accord ?
N'y a-t-il personne ici ?
So Joon !
So Joon, que dois-je faire... So Joon !
N'y a-t-il personne ici ?
♫ Ma vie est inconnue, même si je m'en approche. ♫
♫ Puis-je me reposer en étant rassuré ? ♫
Ma Rin, tu dors ?
Oui, je m'endors.
♫ Proche de moi... ♫
Je... veux te demander quelque chose.
Si tu vais le pouvoir de voir le futur, est-ce que tu voudrais le connaître ?
Oui.
Pourquoi les gens demandent qu'on lise leur avenir avec les cartes de tarots ou bien lise leur horoscope ?
Ne pas le connaître peut-être plus paisible, non ?
Je serais curieuse. Je serais aussi anxieuse.
Pourquoi me demandes-tu cela tout d'un coup ?
Non, rien.
Viens dormir.
Où allons-nous ?
Au cinéma ? Dîner ?
Tu sauras quand on y sera.
Ah, où allons-nous ? Dis-moi, dis-moi.
Je suis curieuse.
Bonjour, Song Ma Rin. Cela fait longtemps. Wow...
Bonjour.
Bonjour, Président Yoo. Regardez comme vous êtes beau.
Je sais que c'est un peu tard, mais félicitations pour votre mariage.
Qui aurait su que vous vous marierez avec le Président Yoo ?
Merci.
Tu voulais apprendre d'elle.
C'est notre client, donc je lui ai montré ton portfolio.
Oh, mon dieu... Tu dois être contente. Où trouver un mari comme lui ?
Oh, non...
Vous êtes un grand soutien pour elle.
Que s'est-il passé depuis ? Vos photos sont beaucoup mieux.
Prenez bien si d'elle.
Oh, ne le mentionnez même pas, président. Ne vous en faites pas.
Oui.
Yoo So Joon, elle déteste les pistons.
Tu as fait une erreur.
Ma Rin.
Song Ma Rin.
Que fais-tu avec moi là ?
Comment as-tu su que je voulais travailler ici ?
Ah...
Est-ce que cette femme te l'a dit ?
Yoo So Joon, tu as de très bonnes connections, pour sûre. Elle m’embauche après un mot de ta part.
Ma vie sera facile maintenant.
Penses-y rationnellement, qu'est-ce qui est la meilleure option pour toi.
Comment peux-tu me regarder de si haut ?
T'ai-je demandé de me trouver un travail ?
Même si tu hais le fait que je travaille pour "Happiness", ceci n'est pas bon.
Je fais cela pour toi.
Pour moi ? Comment peux-tu faire quelque chose pour moi quand tu ne sais même pas ce que je ressens ?
Sais-tu comment je suis ces jours-ci ?
Je suis si contente avec toi, et j'aime mon travail. "Et si je perdais tout en un instant ?"
J'ai été si heureuse que j'en suis stressée.
Alors, ne gâche pas tout pour moi, si tu veux vraiment me soutenir.
C'est aussi ce que je veux.
Vivre avec toi heureux, même si ce n'est que pour un jour de plus.
Alors... je veux que tu arrêtes de travailler pour "Happiness".
- Que dis-tu ? - Quelque chose va se passer là-bas.
Que dis-tu ?
Allons-y. Je vais t'expliquer ce que je raconte.
J'en ai marre de ça et je ne peux plus te le cacher.
Où allons-nous ?
Allons-y.
Arrête juste un moment.
Que fais-tu ?
Vois-tu l'écran juste derrière moi ?
Oui.
Il va y avoir une info comme quoi un bus a été renversé mais tout le monde a miraculeusement survécu.
De quoi tu parles ?
Et il va y avoir une info inédite comme quoi il y a eu une attaque à l'arme à feu aux États-Unis.
Ce bus. Il va s'arrêter juste après avoir démarré.
L'homme qui vient de monter va se rendre compte qu'il a pris le mauvais bus.
Cet homme va s'agenouiller devant sa copine.
Pour lui refaire son lacet.
Comment as-tu su ?
J'ai tout vu.
J'étais ici tôt dans l'après-midi.
Tu me fais peur. Que fais-tu ?
- Ma Rin. - Rentrons à la maison.
C'est trop chaotique ici. Rentrons à la maison pour parler.
Je peux voyager dans le futur.
J'ai dit que je peux voyager dans le futur.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
♫ J'essaie juste de vivre. ♫
♫ J'essaie d'y croire encore plus. ♫
♫ En un demain différent ♫
♫ qui nous attend. ♫
♫ A la fin d'une longue journée. ♫
[Demain avec toi] ♫ En plus d'un chemin lointain. Tu es déjà comme un miracle. ♫
Tu es en train de dire que j'ai épousé un voyageur dans le temps ?
Je ne peux pas partir de n'importe où ?
Comment peux-tu raconter un mensonge si détaillé ?
Il y a un problème que nous devons résoudre.
C'est une question de vie et de mort.
Ce n'est pas une situation où nous pouvons faire n'importe quoi.
Dis-tu qu'il y a des possibilités que ce soit un meurtre ?
Que dis-tu ? Qu'il y a encore du temps de libre.
Cela n'a pas de sens...
Qu'as-tu vu dans l'autre monde ?
Plus tu essaies de stopper cet incident, plus tu seras malheureux.